PC mit PPP

Nur wer fragt ...

Moderator: oudeis

Elvira
Beiträge: 1269
Registriert: Mi Jul 21, 2004 1:23 pm

PC mit PPP

Beitrag: #4906 Elvira
Fr Sep 15, 2017 1:12 pm

Salve, magister!:)

...schaue mir gerade mal die Übersetzungsmöglichkeiten beim PC mit ppp an und finde im Netz nichts Eindeutiges...

Ist es richtig, dass beim PC mit ppp eine konditionale und modale Übersetzung nicht möglich ist? :?

Wenn nein, könntest du mir bitte jeweils ein Beispiel nennen?


Gruß, Elvira

Benutzeravatar
magister
Site Admin
Beiträge: 1345
Registriert: Mi Jan 28, 2004 11:26 pm
Kontaktdaten:

Beitrag: #4910 magister
Sa Sep 16, 2017 4:13 pm

Beides ist möglich.

konditional:
(Cic. Lael. 40): Haec igitur lex in amicitia sanciatur, ut neque rogemus res turpes nec faciamus rogati. - ... wenn/falls wir gebeten worden sind.

modal (verneint):
Hostes belli fortuna non temptata discesserunt. - ... ohne ... versucht zu haben.

Elvira
Beiträge: 1269
Registriert: Mi Jul 21, 2004 1:23 pm

Beitrag: #4911 Elvira
Sa Sep 16, 2017 9:00 pm

...danke...

Angenehmes Wochenende!

Gruß, Elvira :D