AcI

Nur wer fragt ...

Moderator: oudeis

Nofrete
Beiträge: 19
Registriert: Di Jul 19, 2016 11:39 am

AcI

Beitrag: #4875 Nofrete
Mi Aug 16, 2017 12:01 am

… fruges et reliqua, quae … a dis inmortalibus tribui generi humano putant
putare – Inf. Präsens A, GZ / tribui - Prädikat des AcI (Vergangenheit/Perfekt)
Sie glaubten, dass die Feldfrüchte und das übrige, was … nach ihrer Meinung dem Menschengeschlecht von den unsterblichen Göttern zugeteilt/gewährt habe


... qui omnino nullam habere censerent rerum humanarum procurationem deos
habere – Präd. des ACI, Präs. / censerent – Inf. Präsens A, GZ
… die glaubten/meinten, dass sich die Götter überhaupt nicht um menschliche
Angelegenheiten kümmerten

Ist die Übersetzung so korrekt?

Benutzeravatar
magister
Site Admin
Beiträge: 1345
Registriert: Mi Jan 28, 2004 11:26 pm
Kontaktdaten:

Beitrag: #4876 magister
Do Aug 17, 2017 2:27 pm

… fruges et reliqua ... a dis inmortalibus tribui generi humano putant
putare – 3. Pl. Präsens Akt.
tribui - Inf. Präs. Pass. => GZ
Sie glauben, dass die Feldfrüchte und das übrige ...dem Menschengeschlecht von den unsterblichen Göttern zugeteilt/gewährt werde


... qui omnino nullam habere censerent rerum humanarum procurationem deos
habere – Inf. Präs. Akt. => GZ
censerent – 3. Pl. Konj. Imp. Akt.
… die glaubten/meinten, dass sich die Götter überhaupt nicht um menschliche
Angelegenheiten kümmerten