Oratio pro S. Roscio- Übersetzung

Nur wer fragt ...

Moderator: oudeis

annalenalein
Beiträge: 1
Registriert: Mo Apr 17, 2017 10:14 pm

Oratio pro S. Roscio- Übersetzung

Beitrag: #4711 annalenalein
Mo Apr 17, 2017 10:22 pm

hallo!kann mir bitte jemand eine übersetzng hiervon schicken? ich finde im internet nichts passendes und es wäre wirklich wochtig. danke :)


Iniuriam facis, Chrysogone, si nunc spem tuam in pernicie Sexti Roscii ponis.
Quanta est crudelitas tua, si illi iuveni necesse erat omnia sua praeter animam tibi tradere!
Etiam latronibus imprimis ea prodest praeda, quam sine sanguine capere possunt.

Scis hunc nihil habere, nihil audere, nihil posse.
Quid ei relictum est? Nihil nisi vestimenta mala.

Tamen in ius vocas hunc miserum et ei perniciem paras.
Cur tanta ira commotus es?
An non tolerare potes eum adesse vestitum, quem tu e patrimonio expulisti nudum?

Cur vos iudices, tanta iniuria facta non auxilio venitis Sexto Roscio?
Vos eum adiuvare potestis, vos ei prodesse debetis.
Una spes Sexti Roscii in vestra auctoritate et misericordia posita est.

Cui umquam profuit crudelitas Chrysogoni?
Quae flagitia socii eius non excogitaverunt?

Si vos quoque crudelis estis, inter feras vivere potius poterimus quam in hac re publica.
Romani etiam hostibus victis parcere solent; hoc modo rei publicae saepe proderant.

Proinde, per deos immortales, tollite crudelitatem e civitate! Parcite iudices, huic Sexto Roscio!
Neque enim scelus ullum commisit.