historischer Infinitiv

Nur wer fragt ...

Moderator: oudeis

Nofrete
Beiträge: 19
Registriert: Di Jul 19, 2016 11:39 am

historischer Infinitiv

Beitrag: #4709 Nofrete
Sa Apr 01, 2017 11:04 pm

Iste tum petere ab illis, tum minari, tum spem, tum metum ostendere.
Dieser da ist angegriffen worden von jener, dann habe er gedroht, da Hoffnung, dann Furcht sie haben ihm gezeigt.

3x historischer Infinitiv, den man als Perfekt übersetzen muss. Aber das ergibt doch überhaupt keinen Sinn. Kann jemand helfen.

Benutzeravatar
magister
Site Admin
Beiträge: 1345
Registriert: Mi Jan 28, 2004 11:26 pm
Kontaktdaten:

Beitrag: #4710 magister
So Apr 02, 2017 3:09 pm

petere - Aktiv
illis - Plural
iste - Subjekt zu allen Infinitiven

Dann hat dieser da es von ihnen erbeten,
dann gedroht,
dann Hoffnung,
dann Furcht in Aussicht gestellt.