Übersetzung

Nur wer fragt ...

Moderator: oudeis

Nofrete
Beiträge: 19
Registriert: Di Jul 19, 2016 11:39 am

Übersetzung

Beitrag: #4698 Nofrete
So Mär 26, 2017 6:53 pm

Wer kann mir bei diesem Satz helfen. Ich finde keinen Anfang.

Quanto Stoici melius, qui a vobis reprehenduntur: Censent autem sapientes sapientibus etiam ignotis esse amicos; nihil est enim virtute amabilius; quam qui adeptus erit, ubicumque erit, a nobis diligetur.

Benutzeravatar
magister
Site Admin
Beiträge: 1345
Registriert: Mi Jan 28, 2004 11:26 pm
Kontaktdaten:

Beitrag: #4706 magister
Mo Mär 27, 2017 7:18 pm


Nofrete
Beiträge: 19
Registriert: Di Jul 19, 2016 11:39 am

Beitrag: #4707 Nofrete
Di Mär 28, 2017 2:44 pm

Ich wollte Hilfe und nicht eine vorgefertigte Übersetzung.

Benutzeravatar
magister
Site Admin
Beiträge: 1345
Registriert: Mi Jan 28, 2004 11:26 pm
Kontaktdaten:

Beitrag: #4708 magister
Di Mär 28, 2017 5:59 pm

Ich kann und will nur helfen, wenn man wenigstens einen Versuch gemacht, es selbst zu schaffen.

Latina
Beiträge: 1
Registriert: Di Apr 25, 2017 6:59 pm

Beitrag: #4715 Latina
Di Apr 25, 2017 7:01 pm

Also nur ein Link ist wirklich keine besonders gute Hilfe :roll:

Benutzeravatar
magister
Site Admin
Beiträge: 1345
Registriert: Mi Jan 28, 2004 11:26 pm
Kontaktdaten:

Beitrag: #4716 magister
Di Apr 25, 2017 8:36 pm

Nein? Man könnte sich ja die freie Übersetzung durchlesen, man könnte versuchen sie nachzuvollziehen, man könnte dann eine eigene wörtliche Übersetzung versuchen.

Man könnte natürlich auch selbst einen Übersetzungsversuch starten, ihn ins Forum posten. Dann könnte es sein, dass einem anders geholfen wird.

Eigentlich reagiere ich gar nicht auf Anfragen ohne eigenen Übersetzungsversuch, wie z.B. diesen http://lateinforum.jp-magister.de/viewtopic.php?t=1181

Aber wenn du willst, kannst du ja "helfen".