Hilfe bei der Übersetzung eines Projekttitels

Nur wer fragt ...

Moderator: oudeis

jonas68
Beiträge: 2
Registriert: Mi Okt 07, 2015 12:07 pm

Hilfe bei der Übersetzung eines Projekttitels

Beitrag: #4555 jonas68
Mi Okt 14, 2015 10:13 am

Hallo, Aufgrund meiner Unkenntnis bin ich am Verzweifeln bei der Übersetzung folgenden Inhaltes.

Ich würde mich riesig freuen wenn mir jemand weiterhelfen kann


archeological project /Heron of Alexandria`s Dioptra / Reconstruction and using for Limitation during Roman times

Rekonstruktion der Dioptra des Heron von Alexandria
Landvermessung und trigonometrische Absteckung während des 1. Jhs
nun mein bisheriger Versuch / vereinfachter Inhalt:
reficiebatur Dioptrae Heronis Alexandrini /
mensura agri et Limitatio trianguli e saeculo primo

Vielen Dank im voraus.